____________________________________________

“Avant la fin de l’année, on s’attend à ce que le gouvernement – peut-être le président – fasse ce qui est décrit comme des «révélations troublantes» sur les OVNIS ou les objets volants non identifiés. De telles révélations, basées sur des informations de la CIA, seraient un renversement de la politique officielle qui dans le passé a dégradé les incidents OVNIS.

Bryce Zabel pour Médium

_____________________________________________

Bryce Zabel sort un bon papier sur deux présidents liés aux OVNIs, Carter et Ford. Là, c’est de l’histoire, alors à lire !

Lien vers l’article :

https://medium.com/on-the-trail-of-the-saucers/the-ufo-factor-in-the-1976-election-d1ac7cdc1b31

_____________________________________________

Proposition de traduction :

Sur quatre ans, le président sortant Gerald Ford est monté sur scène à trois reprises pour débattre de son challenger, l’ ancien gouverneur de Géorgie Jimmy Carter . Tout le monde a parlé de la différence entre ces deux hommes – le fermier de l’arachide du Sud et l’initié de Washington. Ils étaient différents politiquement, sans aucun doute, mais ils avaient un trait inhabituel en commun.

Les deux candidats à la présidentielle – les nominés des deux principaux partis américains – avaient chacun un intérêt constant à mieux comprendre le phénomène OVNI, l’un voulait des audiences au Congrès et l’autre avait vu un OVNI de ses propres yeux.

Gerald Ford pensait qu’il devrait y avoir des audiences

En 1966, une décennie complète avant qu’il ne soit président, lançant le gant contre Reagan, puis Carter, il y avait le représentant Gerald Ford, un collègue bien rencontré, un quart-arrière du football du Michigan. Ce Ford avait beaucoup d’électeurs en colère exigeant des réponses sur des choses qu’ils voyaient dans le ciel, qui ne semblaient pas appartenir. En 1966, il a demandé:

«Devons-nous supposer que quiconque dit avoir vu des OVNIS est un témoin peu fiable? Je pense que nous devons au peuple d’établir la crédibilité concernant les OVNIS et de produire la plus grande illumination possible sur ce sujet.

Ford était en fonction lors des observations du Michigan en 1966, dont beaucoup se sont produites dans son district d’origine, le tout dans son État d’origine. Ce n’étaient pas que des lumières dans le ciel. Plusieurs témoins décrits différemment. Le Ann Arbor News du 14 mars 1966 disait:

Le député Buford Bushroe a qualifié les objets de «choses les plus étranges que j’aie jamais vues»… a dit qu’il y avait un seul objet rouge-vert au début, se déplaçant à des vitesses décrites comme «fantastiques»… L’objet zoomait tout droit vers le haut, s’arrêtait, planait momentanément dans les airs, puis foncez tout droit vers le bas, ont rapporté les députés.

À l’époque, les journaux couvraient l’histoire en grande partie, et lorsque J. Allen Hynek s’est présenté pour enquêter sur le projet Blue Book, il a trouvé «près de l’hystérie». Cependant, il n’a pas fait grand-chose pour le calmer lorsqu’il a inventé toute l’explication boiteuse du «gaz des marais». Personne ne l’a jamais acheté, et il se sentait moche d’être le gars d’automne qui devait le promouvoir.

Ford a estimé que le correctif était en place et, dans une lettre du 28 mars 1966, Gerald Ford a déclaré à L. Mendel Rivers, président du Comité des services armés, qu’il avait porté un «intérêt particulier» à ces cas:

«Parce que je pense qu’il peut y avoir de la substance à certains de ces rapports et que je crois que le peuple américain a droit à une explication plus approfondie que celle qui lui a été donnée par l’armée de l’air à ce jour, je propose que soit le Comité des sciences et d’astronautique, soit le Comité des services armés de la Chambre, programme des auditions sur le sujet des OVNIS et invite le témoignage à la fois de la branche exécutive du gouvernement et de certaines des personnes qui prétendent avoir vu des OVNIS.

Ford savait une chose ou deux sur les commissions. Il avait siégé à la Commission Warren, un poste où il était largement perçu comme ayant donné à l’enquête légitime sur un complot visant à tuer JFK une bouffée complète. Alors, quelles étaient ses motivations en demandant un pour s’attaquer au problème des OVNIS, nous ne pouvons pas le dire. Tout ce que nous savons, c’est que nous n’avons pas hésité sur le sujet.


Quoi qu’il en soit, Ford n’a jamais obtenu son enquête du Congrès, mais il a continué à servir de leader de la minorité à la Chambre pour le parti républicain à la Chambre des représentants des États-Unis. Il est devenu le lanceur de secours à prendre la relève lorsque le vice-président Spiro Agnew a été surpris en train d’accepter des pots-de-vin, et le président des États-Unis lorsque Richard Nixon a démissionné pour éviter d’être expulsé dans le cadre d’une mise en accusation et d’un procès de sa propre initiative.

En 1976, Gerald Ford a également dû courir contre deux hommes qui allaient tous les deux bientôt obtenir le poste qu’il commençait à être à l’aise.

Il a été défié lors de la primaire de son propre parti par Ronald Reagan qui avait vu une soucoupe volante dans le sud de la Californie en 1950 alors qu’il se rendait à une fête hollywoodienne. Il en avait également vu un en 1974, à l’extérieur de Bakersfield, et l’avait poursuivi avec quatre autres personnes dans un avion d’affaires ultramoderne Cessna Citation. Reagan est venu à quelques délégués de voler la nomination du titulaire Ford.

Ford a ensuite affronté un homme qui a promis de ne jamais mentir au peuple américain, un homme qui n’avait pas seulement des électeurs qui avaient vu un OVNI, mais qui en avait vu un lui-même. James Earl Carter.

L’observation d’OVNI de Jimmy Carter entre dans la campagne de 1976

Lors d’un arrêt de campagne le 31 mars 1976, Carter a été interrogé sur les OVNIS et, apparemment, s’est prononcé fermement pour le droit du peuple à savoir.

«Une chose est sûre, je ne me moquerai jamais des gens qui disent avoir vu des objets non identifiés dans le ciel. Si je deviens président, je mettrai à disposition du public et des scientifiques toutes les informations que ce pays a sur les observations d’OVNI. Je suis convaincu que les ovnis existent parce que j’en ai vu un.

C’est correct. Au milieu d’une campagne primaire présidentielle, un candidat admet non seulement avoir vu un OVNI, il remporte la nomination de son parti, puis remporte une solide victoire pour devenir le prochain président.

L’histoire, selon Carter

L’observation de Carter a eu lieu le 6 janvier 1969 à Leary, en Géorgie, où il attendait dehors, entre 19 h 15 et 19 h 30, en attendant le début de la réunion du Lion’s Club local.

Dans diverses entrevues, Carter a décrit ce qu’il considérait comme un avion «auto-lumineux» qui «s’est approché, s’est éloigné, s’est rapproché, puis s’est éloigné» entre 300 et mille mètres. Cela signifie qu’à son plus proche, il était encore à trois terrains de football de lui.

Il a dit qu’il était “très brillant avec des couleurs changeantes” et un peu plus petit que la taille apparente de la lune. ” Il a en outre rapporté que «l’objet a plané à environ 30 degrés au-dessus de l’horizon et s’est déplacé vers la Terre et s’est éloigné avant de disparaître au loin».

Tout ce que Carter et les autres ont vu était suffisamment extrême pour qu’il soit convaincu qu’il ne s’agissait ni d’un avion de régulation ni d’un ballon météorologique. Carter a même déposé un rapport auprès du National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP) le 18 septembre 1973.

Il y a quinze ans, l’ancien président Carter a été interviewé par GQ et c’est une grande chance d’entendre Carter nous dire ce qu’il a vu dans ses propres mots. Voici l’extrait de l’article GQ:

Un des autres aspects de votre vie qui m’a frappé comme un conflit entre votre expérience et votre formation scientifique était que vous avez vu un OVNI.

J’ai vu un objet volant non identifié. Je n’ai jamais cru que ça venait de Mars. Je connais suffisamment la physique pour savoir que vous ne pouvez pas avoir de véhicules tangibles dans la nature volant depuis Mars, regardant autour de vous, puis revenant. Mais j’ai vu un objet un soir alors que je me préparais à prononcer un discours devant un Lions club. Nous étions environ vingt-cinq hommes debout. Il était presque temps que le souper du Lions Club commence, que je mangeais puis je prononçais un discours. J’étais responsable de cinquante-six Lions clubs dans le sud-ouest de la Géorgie à la fin des années 60.

Et tout à coup, l’un des hommes a levé les yeux et a dit: «Regardez, dans l’ouest!» Et il y avait une lumière vive dans le ciel. Nous l’avons tous vu. Et puis la lumière, elle s’est rapprochée de plus en plus de nous. Et puis ça s’est arrêté, je ne sais pas à quelle distance, mais ça s’est arrêté au-delà des pins. Et tout d’un coup, il a changé de couleur en bleu, puis en rouge, puis en blanc. Et nous essayions de comprendre ce que cela pouvait être dans le monde, puis cela s’est éloigné.

J’avais un magnétophone – parce que lorsque je rencontrais les membres des Lions Clubs, je dicterais leurs noms sur les bandes pour pouvoir m’en souvenir – et je dictais mes observations. Et quand je suis rentré chez moi, je les ai notés. Voilà donc une description précise de ce que j’ai vu. C’était un objet volant non identifié. Mais je n’ai jamais pensé que c’était de l’espace extra-atmosphérique.

Qu’a-t-il vu alors? Il peut s’agir d’un avion expérimental d’une base militaire proche ou d’une sorte d’événement électrique. Ou un nuage de baryum provenant d’une fusée lancée depuis la base aérienne d’Elgin le même jour.

L’interview de GQ a continué à donner un aperçu de l’état d’esprit de Carter sur ce sujet:

L’une des promesses que vous avez faites en 1976 était que si vous étiez élu, vous examineriez les rapports de Roswell et verriez s’il y avait eu des dissimulations. Avez-vous examiné cela?

Eh bien, d’une certaine manière. Je suis devenu plus conscient de ce que faisaient nos services de renseignement. Il n’y a qu’un seul exemple dont je vais parler maintenant. Nous avons fait descendre un avion en République centrafricaine – un avion bimoteur, un petit avion. Et nous n’avons pas pu le trouver. Nous avons donc orienté les satellites qui faisaient le tour de la Terre toutes les 90 minutes pour survoler cet endroit où nous pensions qu’il pourrait être et prendre des photos. Nous n’avons pas pu le trouver. Alors le directeur de la CIA est venu et m’a dit qu’il avait contacté une femme en Californie qui prétendait avoir des capacités surnaturelles. Et elle est entrée en transe, elle a noté les latitudes et les longitudes, et nous avons envoyé notre satellite au-dessus de cette latitude et de cette longitude, et il y avait l’avion.

Comment votre esprit scientifique a-t-il traité cela?

Avec scepticisme. Que ce soit juste une grossière coïncidence ou … je ne sais pas … Pour ce qui est de couvrir d’éventuels vols depuis des satellites éloignés ou des corps célestes éloignés, je n’y crois pas, et il n’y a aucune preuve que cela ait jamais été dissimulé . Ou des extraterrestres venant sur Terre, je ne pense pas que cela se soit jamais produit.

Voici ma seule grosse note factuelle sur cet article. C’est là que l’intervieweur dit que Carter a promis en 1976 de se pencher sur Roswell s’il était élu.

VÉRIFICATION DES FAITS: Roswell n’est JAMAIS apparu lors de la campagne 1976. Les objets volants non identifiés et la propre observation de Carter l’ont fait.

VÉRIFICATION DES FAITS: Roswell n’a été réintroduit auprès du public américain qu’en 1980, après que l’enquête de Stanton Friedman l’ait conduit en 1978 à la retraite du major Jesse Marcel Sr. Roswell n’est JAMAIS apparu dans la campagne de 1980.

Je ne pense pas que Carter en sache plus qu’il n’en a dit sur le sujet. Je pense qu’il voulait en savoir plus, s’est arrêté et a essayé de passer à autre chose. Mais s’il en sait plus mais qu’on lui a dit de se taire, l’ ancien président James Carter de Géorgie est un candidat de choix pour une confession de lit de mort.

Et s’ils posaient des questions sur les ovnis lors du débat de 1976?

Pour revenir à la campagne électorale de 1976, il est important de se rappeler qu’il y a eu quatre heures et demie de débats présidentiels. Le président Ford et le gouverneur Carter avaient des archives publiques sur la question des OVNIS.

Et si un brave journaliste avait posé des questions à ce sujet en 1976? Edwin Newman de NBC, Pauline Frederick de NPR et Barbara Walters de ABC – chacun des trois modérateurs avait l’attention de la nation et des deux hommes choisis pour la diriger potentiellement. Cela aurait pu être demandé si facilement. Imaginer…

Une question pour le président Ford. Monsieur, en tant que membre du Congrès, vous avez une fois appelé à des audiences publiques sur la question des OVNIS. Votre adversaire, le gouverneur Carter, a admis avoir vu un OVNI et a promis de communiquer les faits au peuple américain. Quelle sera la politique de l’administration Ford dans un second mandat?

Bien entendu, une telle question n’a pas été posée. C’est dommage.

Encore. Qu’auraient-ils pu dire en réponse?

Ford aurait probablement fait le canard et la couverture en disant que les observations de 1966 étaient il y a longtemps, que Blue Book avait cessé ses activités depuis lors parce qu’ils avaient enquêté et trouvé rien d’important. Il aurait dit que nous essayions simplement d’aider les électeurs qui estimaient qu’ils méritaient des réponses. Il aurait probablement promis de l’examiner.

Carter aurait été forcé d’admettre qu’il en avait vu un. Il aurait essayé de décrire la situation honnêtement et précisément. Cela n’aurait pas été un bon moment pour lui. Il aurait ressemblé à Dennis Kucinich lors d’un débat démocrate des décennies plus tard en 2007. Les gens ont ri dans ce débat. C’était une blague.

Carter avait plus à perdre à l’époque. Il a fini par remporter l’élection par une marge de 50,1% à 48%. Si les ovnis étaient apparus dans ce débat de 1976, Carter aurait peut-être perdu l’élection, et Gerald Ford aurait pu obtenir son deuxième mandat.

La promesse Carter s’efface

Au début, l’engagement d’ouverture de Carter a généré une énorme quantité de courrier à la Maison Blanche, un volume qu’ils n’ont pas pu traiter. Tranquillement, cependant, l’attachée de presse de Carter Jody Powell et le conseiller scientifique Frank Press ont fouillé, demandant à la fois à la CIA et au Pentagone s’ils retenaient des documents, mais les deux agences ont répondu qu’elles ne l’étaient pas. Les hommes de Carter ont également été informés, en termes francs, que la sécurité militaire fonctionnait sur la base du «besoin de savoir», et non sur le simple intérêt du président. Carter avait apparemment déjà été informé de cela par le directeur sortant de la CIA, George HW Bush.

Il y a eu un signal mystérieux qui a fui de la Maison Blanche en avril 1977, quatre mois seulement après la prise de fonction de Carter. US News and World Report – le rival de Newsweek and Time – avait une page de potins politiques. Il a rapporté:

Avant la fin de l’année, on s’attend à ce que le gouvernement – peut-être le président – fasse ce qui est décrit comme des «révélations troublantes» sur les OVNIS ou les objets volants non identifiés. De telles révélations, basées sur des informations de la CIA, seraient un renversement de la politique officielle qui dans le passé a dégradé les incidents OVNIS.

En fin de compte, cela a été décrit comme une fuite de Jody Powell et rejeté par la Maison Blanche comme un «malentendu». S’il s’agissait d’un ballon d’essai, il ne volait pas.

À peine trois mois plus tard, toujours dans la première année du mandat de Carter, selon une source «bien placée», comme l’a décrit l’historien Richard Dolan, un assistant présidentiel «très, très proche de Carter» est entré dans le bureau ovale après un le briefing que l’assistant savait concernait les OVNIS. Carter sanglotait, la tête dans ses mains, presque sur son bureau au-dessus du contenu de ce briefing.

Que cela se soit produit ou non, le flirt ouvert du président Jimmy Carter avec la divulgation d’OVNI semble avoir disparu à mesure qu’il avançait dans sa présidence.


Ce même mois, juin 1977, Carter a eu la chance de s’exprimer dans un autre forum. On lui a demandé de contribuer une déclaration au vaisseau spatial Voyager. Peu importe comment vous regardez la préparation, il s’agit toujours de trucs assez trippants à venir du bureau du président:

«Nous jetons ce message dans le cosmos…

Nous essayons de survivre à notre époque afin que nous puissions vivre dans la vôtre. Nous espérons un jour, après avoir résolu les problèmes auxquels nous sommes confrontés, rejoindre une communauté de civilisations galactiques.

Ce record représente notre espoir et notre détermination, et notre bonne volonté dans un univers vaste et impressionnant.

L’histoire n’est pas finie

Trois ans après avoir écrit cette lettre prémonitoire pour accompagner le Voyager, en 1980, le président Jimmy Carter affronterait l’ancien gouverneur de Californie Ronald Reagan. C’est un moment spectaculaire dans l’histoire des OVNIS, étant donné que Carter et Reagan avaient tous deux vu un OVNI de leurs propres yeux. Plus d’informations à ce sujet bientôt…