___________________________________________________________

Si nous voulons lutter efficacement contre cette urgence de santé publique et être mieux préparés aux futures menaces communes auxquelles nous serons très certainement confrontés en tant qu’humanité, nous devons réaliser qu’en dépit de toutes nos différences réelles et imaginaires, notre seule voie vers la survie passe par la solidarité.Comme les héros de nos histoires fictives sur les invasions extraterrestres, nous devons comprendre que nous – les 7,5 milliards d’êtres humains vivant sur cette planète – sommes ensemble.  

AlJazeera

___________________________________________________________

Je dis souvent que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts. Et c’est vrai que le Covid19 nous permet de faire un état des lieux de nos civilisations et de nos sociétés. Et disons le, pour l’instant l’abject et le glauque le disputent largement au fraternel et à l’humanisme…

Un beau papier de Jean Jacques Dordain et Ji Wu, plein de bon sens, oserais-je dire d’optimisme ? Relisons Kant, ça pourrait aider.

Lien vers l’article :

https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/fight-covid-19-turn-gaze-space-200805154031367.html

___________________________________________________________

Proposition de traduction :

L’humanité fait face à une invasion. En l’espace de quelques mois, une force extérieure invisible dont nous savons très peu de choses a tué des centaines de milliers de personnes et fait des ravages dans tous les coins du monde.

Les humains se demandent depuis longtemps ce qui se passerait dans un tel scénario. La littérature mondiale et le cinéma regorgent d’histoires fictives sur les attaques meurtrières par des «extraterrestres» d’autres mondes. Dans la plupart de ces histoires, les êtres humains mettent de côté leurs différences et se rassemblent pour combattre l’ennemi commun. Ils s’unissent sous la bannière du salut de l’humanité, de ses créations, de ses valeurs et de la planète qu’elle habite.

Cela ne s’est malheureusement pas produit lorsqu’un véritable ennemi invisible, COVID-19, a commencé à nous attaquer sans discrimination.Plutôt que de nous réunir, nous nous sommes lancés dans un jeu de blâme et nous nous sommes retournés les uns contre les autres. 

Si nous voulons lutter efficacement contre cette urgence de santé publique et être mieux préparés aux futures menaces communes auxquelles nous serons très certainement confrontés en tant qu’humanité, nous devons réaliser qu’en dépit de toutes nos différences réelles et imaginaires, notre seule voie vers la survie passe par la solidarité.Comme les héros de nos histoires fictives sur les invasions extraterrestres, nous devons comprendre que nous – les 7,5 milliards d’êtres humains vivant sur cette planète – sommes ensemble. 

Afin de mieux comprendre comment nous pourrions atteindre cette solidarité, il pourrait être utile et instructif de revenir brièvement sur l’histoire des messages que nous avons obtenus de l’espace.

L’exploration de l’espace, grande inconnue qui a été source d’émerveillement et de peur pour les humains depuis le début de l’histoire, peut être l’occasion d’unir l’humanité. Il peut fournir la perspective dont nous avons besoin pour voir clairement notre destin commun et agir en conséquence. 

Lorsque vous passez la ligne Karman – la limite la plus externe de l’atmosphère terrestre à 100 km d’altitude – vous vous retrouvez dans l’espace. Les astronautes qui vont au-delà de cette ligne peuvent regarder directement l’univers. Ils voient des étoiles brillantes, notre galaxie et la vaste obscurité au-delà. Ils voient la frontière entre la Terre et l’espace avec une fine couche d’atmosphère, les nuages, l’océan et la terre se déplaçant rapidement sous eux. Lorsqu’ils tournent leur regard vers la surface de la planète, ils voient la beauté indescriptible des jungles, des océans et des déserts comme jamais auparavant.

En regardant la Terre d’en haut, ils se trouvent souvent impressionnés par la race humaine, qui a inventé les technologies qui leur ont permis de voyager dans l’espace.Mais ils en viennent également à réaliser à quel point les êtres humains sont petits, voire insignifiants, par rapport au magnifique globe qu’ils appellent chez eux – en fait, aucun humain, aussi puissant et riche soit-il, ne peut être vu de cette altitude, seulement des océans et des terres.

C’est pourquoi les astronautes qui voyagent au-delà de la ligne Karman rentrent souvent chez eux en tant qu’écologistes passionnés, défenseurs de la coopération internationale, partisans du développement durable et de la paix mondiale.

Certains astronautes arrivent même au-delà de la ligne Karman, jusqu’à l’orbite géostationnaire, le point 1 de Lagrange du système Terre-Lune ou encore l’orbite lunaire.Quelques chanceux ont même marché à la surface de la Lune.

Les astronautes qui s’aventurent dans l’espace extra-atmosphérique ont une occasion rare de voir leur planète natale dans son intégralité – une petite boule en rotation dans un vaste univers sombre. Un côté de la petite boule, éclairé par le soleil, brille de couleurs bleues et blanches. Sur son côté sombre, la foudre peut être vue de temps en temps. De ce point de vue, il est impossible d’éviter d’être frappé par le caractère unique de la planète Terre et de ses habitants humains.

Pour autant que nous le sachions actuellement, la Terre est la seule planète de notre système habitée par une vie intelligente. Nous sommes la seule espèce, du moins dans notre voisinage immédiat, capable d’explorer l’espace et de regarder sa planète d’origine de loin. 

Une fois que vous voyez la Terre et ses habitants de ce point de vue, il devient clair que nos différences ne sont pas du tout importantes. Nous pouvons avoir différentes couleurs de peau, différentes cultures, différentes croyances religieuses et nationalités, mais essentiellement nous sommes tous les mêmes. Nous sommes tous membres de la seule espèce intelligente du système solaire.

Nous sommes tous des êtres humains. Nous pouvons créer des outils et communiquer en utilisant des langages complexes. Nous pouvons faire de la musique et de l’art. Nous pouvons créer des technologies glorieuses. L’exploration spatiale, en nous permettant de nous regarder de loin, peut nous aider à apprécier la beauté et la valeur uniques de l’être humain. 

Mais l’exploration spatiale peut même nous emmener au-delà de la Lune et des limites de notre système solaire. La première exoplanète  – une planète qui est en dehors de notre système solaire – a été découverte dans les années 1990. Depuis lors, les astronomes ont découvert plus de 4 000 planètes de ce type. Beaucoup de ces planètes sont connues pour avoir de l’eau liquide, ce qui signifie qu’elles sont capables d’accueillir la vie. Il y a sans aucun doute des êtres vivants sur certaines de ces planètes lointaines. Il peut même y avoir une vie intelligente sur quelques-uns d’entre eux.   

Nous ne sommes pas encore capables de voyager vers ces planètes, mais le simple fait d’être conscient de leur existence nous donne des informations importantes et soulève des questions cruciales sur nous-mêmes et notre place dans l’univers. 

Y a-t-il d’autres civilisations sur ces planètes? Si nous trouvons finalement une autre espèce intelligente, pouvons-nous – ou devrions-nous en fait – entrer en contact avec elles? Nos différences culturelles, technologiques et peut-être biologiques nous empêcheront-elles de communiquer? Ces «extraterrestres» intelligents viendront-ils nous détruire si nous leur faisons connaître notre existence, comme nous l’imaginons souvent dans nos films de fiction et nos romans?

En réalité, il est hautement improbable qu’une civilisation hautement développée se rende jusqu’à notre système solaire pour nous tuer ou voler nos ressources. Il y a, après tout, de l’énergie partout dans l’univers. Alors si une civilisation intelligente vient nous rendre visite, ou si nous parvenons à visiter une autre civilisation basée sur une exoplanète, ce serait dans le seul but de la découverte. 

Tout cela peut arriver ou non, mais simplement regarder les exoplanètes et réfléchir à la façon dont nous pouvons communiquer avec des civilisations extraterrestres peut nous faire apprécier la valeur de la communication, de la coopération et des échanges culturels sur Terre. Alors que nous concentrons notre énergie sur la rencontre d’autres espèces intelligentes, nous pouvons comprendre à quel point toutes les distances littérales et figuratives entre les êtres humains sont petites. 

À ce stade, on peut se demander si l’exploration spatiale ne profite qu’aux quelques astronautes, astronomes et autres scientifiques qui peuvent faire l’exploration. Ce n’est certainement pas le cas. Aujourd’hui, nous avons des livres, des médias et Internet. Notre corpus de connaissances sur l’espace et les expériences, les sentiments et les pensées des quelques chanceux qui arrivent à s’y rendre sont largement accessibles à de nombreuses personnes dans le monde. Nous pouvons lire des livres et des articles écrits par des astronautes, et même regarder les vidéos qu’ils filment sur la Station spatiale internationale. 

L’exploration spatiale n’est pas seulement un moyen de trouver de nouveaux mondes et d’acquérir plus de connaissances sur l’univers, mais c’est aussi l’occasion pour nous de nous souvenir des caractéristiques et privilèges uniques qui nous unissent tous. 

Nous, les trois auteurs de cet article – un ingénieur, un scientifique et un astronaute – venons de trois continents différents et avons contribué à la quête permanente de l’humanité pour comprendre et explorer l’espace de manières très différentes. Notre travail nous a aidés à développer une passion non seulement pour notre planète mais aussi pour tous ses habitants.

Nous pensons qu’en promouvant l’exploration spatiale et même le tourisme spatial, en rendant les informations sur l’espace encore plus accessibles et en écoutant les connaissances que les scientifiques, les astronautes et même les touristes acquièrent en s’aventurant dans l’espace, nous pouvons amener les êtres humains à se rassembler pour protéger notre planète et notre avenir. . 

Si nos dirigeants politiques prennent le temps de regarder dans l’espace et de réfléchir à la façon dont nous partageons un destin sur ce beau marbre bleu voyageant seuls dans l’univers, ils peuvent peut-être sortir de petites querelles et commencer à travailler ensemble pour protéger les intérêts non seulement ” leur peuple “mais toute l’humanité.

Chacun de nous, après tout, sommes des membres d’équipage de la planète Terre. 

Charles Frank Bolden Jr , qui est un ancien administrateur de la NASA, un major général retraité du Corps des Marines des États-Unis et un ancien astronaute, est co-auteur de cet article.