___________________________________________________________

“C’est un signe du nombre de problèmes qui occupent l’esprit collectif de la race humaine que notre curiosité n’est que très peu piquée par ce qui s’est échappé du Pentagone. Alors même que nous continuons à transporter des astronautes en orbite terrestre basse et à planifier des missions vers Mars, la gravité de notre planète pèse particulièrement lourdement sur nous en ce moment.”

The National

___________________________________________________________

Pas si courant pour nous de partager un article d’un journal du Moyen Orient qui parle d’OVNIS !Alors, c’est plus un billet d’humeur qu’un article, mais ça se laisser lire. Et le fond est bon, en plus.

Lien vers l’article :

https://www.thenational.ae/opinion/comment/why-on-earth-isn-t-everybody-talking-about-aliens-1.1059206

___________________________________________________________

Proposition de traduction :

Le 23 juillet, le New York Times a publié un article , citant un entrepreneur de la défense, qui a déclaré que le département américain de la Défense pourrait être en possession de «véhicules hors du monde qui ne sont pas fabriqués sur cette terre».

La citation est la pierre angulaire de trois ans de rapports d’enquête par le Times, qui ont commencé par des articles en 2017, y compris un article en première page révélant que le Pentagone exploitait toujours un programme de recherche sur les ovnis supposé avoir été arrêté des années plus tôt. Les articles de 2017 comprenaient également des vidéos divulguées capturées par l’US Navy entre 2004 et 2015, montrant ses pilotes traquant des avions étranges et non identifiés qui semblaient défier notre compréhension actuelle de l’aéronautique dans notre atmosphère.

Chad Underwood, le pilote de chasse qui a capturé l’une des vidéos, a déclaré que l’objet qu’il suivait «ne se comportait pas dans les lois normales de la physique». Son commandant de l’époque, David Fravor, a également fait des déclarations similaires au sujet d’un objet différent qu’il a rencontré le même jour.

Pendant trois ans, toute une série de scientifiques et de sceptiques occasionnels ont tourné autour des vidéos, M. Underwood, M. Fravor et les journalistes du New York Times dans le but de tout séparer. Et il y a des raisons valables de scepticisme. Il est possible qu’il y ait des explications autres que des technologies hors du commun à ce que les pilotes de l’US Navy ont vu. Et pourtant, l’histoire reste extraordinaire car, après trois ans dans le monde, le Pentagone n’est apparemment pas convaincu par les explications que les sceptiques ont données.

En avril dernier, le ministère de la Défense a officiellement reconnu que les vidéos étaient réelles et a déclaré que «les phénomènes aériens observés [en leur sein] restent caractérisés comme« non identifiés »».

Et cela nous ramène au 23 juillet. L’histoire qui traite des «véhicules hors du monde» cite également d’anciens législateurs américains et en exercice, qui sont réticents à faire des déclarations sur les extraterrestres. Mais ils se réfèrent à des rapports d’aéronefs tout aussi mystérieux qui sont apparus au-dessus de bases militaires américaines avec une technologie potentiellement «pas dans l’arsenal américain».

Marco Rubio, le républicain qui préside actuellement la commission spéciale du Sénat sur le renseignement, est plus préoccupé par le fait qu’il s’agit de la preuve d’un «saut technologique» réalisé par l’un des rivaux terrestres des États-Unis. «Peut-être qu’il y a une explication complètement, en quelque sorte ennuyeuse à cela. Mais nous devons le découvrir », a déclaré M. Rubio.

À moins que le département américain de la Défense n’ait été dupé en créant un projet de recherche pluriannuel, de plusieurs millions de dollars, partiellement classifié autour d’une farce ou d’un phénomène naturel inoffensif, le petit commentaire qui a été publié par les législateurs et les responsables militaires indique deux possibilités. Les deux présenteraient des mystères qui méritent une attention et un investissement considérables.

Le Pentagone reste apparemment peu convaincu par les explications que les sceptiques OVNI ont données au cours des trois dernières années

La première est que certains pays autres que les États-Unis ont développé des matériaux et des capacités technologiques, peut-être dès 2004, qui déroutent la communauté de défense américaine en 2020 et amènent les pilotes de l’US Navy à remettre en question leur compréhension de l’aérodynamique. Ce serait particulièrement extraordinaire compte tenu de l’interdépendance de la communauté mondiale de la recherche scientifique et de la défense, et du fait que les États-Unis dépensent beaucoup plus que tout autre pays pour la défense.

La deuxième possibilité est qu’il existe des extraterrestres avancés.

Étonnamment, cela ne semble soudainement pas si déraisonnable. Choquant, mais pas au-delà de toute raison. Alors pourquoi le monde entier ne parle-t-il pas des extraterrestres en ce moment?

L’explication classique est que, pour tous les scientifiques, décideurs et stratèges de la défense qui dirigeraient la discussion, c’est tout simplement trop embarrassant. Comme Christopher Mellon, ancien secrétaire adjoint américain de la défense, l’ a dit : « Personne ne veut être le « gars étranger » dans la bureaucratie de la sécurité nationale; personne ne veut être ridiculisé ou écarté pour avoir attiré l’attention sur la question ».

Peu de journalistes, semble-t-il, veulent être «le type extraterrestre» non plus, compte tenu de l’absence relative d’étrangers dans le cycle de l’actualité mondiale au cours de la dernière quinzaine. Il y a des questions très intéressantes à poser sur le rôle de la honte et du statut social dans tout, du journalisme à la réalisation scientifique en passant par la sécurité nationale.

Une autre explication est la pandémie de coronavirus en cours. De nombreuses histoires, de la peste du criquet pèlerin qui a ravagé des dizaines de vivres des nations à des violences meurtrières entre soldats de deux puissances nucléaires, sont tombées au bord du chemin dans un monde frappé par le coronavirus.

Il y a une certaine humilité mondiale qui se produit. La pandémie de Covid-19 a révélé de nombreuses fissures socio-économiques de notre civilisation, et nous n’avons tout simplement pas l’espace libre pour penser au-delà de la surface de la Terre. La science médicale est dans un combat qu’il n’y a aucune garantie de gagner très bientôt. Les inégalités économiques et la pauvreté augmentent à mesure que la sécurité alimentaire et la croissance diminuent.

C’est un signe du nombre de problèmes qui occupent l’esprit collectif de la race humaine que notre curiosité n’est que très peu piquée par ce qui s’est échappé du Pentagone. Alors même que nous continuons à transporter des astronautes en orbite terrestre basse et à planifier des missions vers Mars, la gravité de notre planète pèse particulièrement lourdement sur nous en ce moment.

Depuis plus de quatre décennies depuis le lancement du «record d’or» avec le vaisseau spatial Voyager de la Nasa en 1977, des efforts internationaux coordonnés ont été déployés pour diffuser des messages dans l’espace lointain dans le faible espoir qu’il y ait quelqu’un là-bas, qui attend en veillée et écoute.

Comme ce serait tragique si les preuves de la vie extraterrestre montaient, et c’était nous qui n’étions ni vigilants ni à l’écoute.

Sulaiman Hakemy est rédacteur en chef adjoint de The National