____________________________________________________________
Rappelez-vous, il n’est pas clair pourquoi les extraterrestres parcourraient des milliers de milliards de kilomètres à travers les dangereux vides de l’espace simplement pour piroueter au-dessus de nos têtes et jouer occasionnellement au chat et à la souris avec la marine. Mais – révélation complète – nous ne savons vraiment pas ce que les extraterrestres trouvent intéressant à faire. Peut-être ont-ils leurs raisons.
Seth Shostak pour NBC News
____________________________________________________________
Seth Shostak prend la parole dans Think (NBC News), un discours comme souvent chez lui relativement ambigu. On rappelle que Shostak travaille pour le SETI.
Un article partagé par Sébastien Raoult. 
Lien vers l’article :
____________________________________________________________
Proposition de traduction :

Est-ce enfin une confirmation? Le New York Times a récemment rapporté qu’un projet prétendument annulé du Pentagone pour enquêter sur des phénomènes aériens étranges montre toujours une impulsion. L’effort clandestin, à l’origine connu sous le nom de programme avancé d’identification des menaces aérospatiales, aurait pris fin en 2012. Mais, apparemment, il fait toujours son travail sous les auspices de l’US Office of Naval Intelligence, et avec un nouveau nom: le Unidentified Groupe de travail sur les phénomènes aériens.

Si le gouvernement fédéral continue de dépenser l’argent des contribuables pour se plonger dans des événements étranges dans le ciel, ce doit être parce qu’il a des preuves convaincantes de visiteurs extraterrestres.

Alors, là où il y a de la fumée, il y a du feu, non? Si le gouvernement fédéral continue de dépenser l’argent des contribuables pour se plonger dans des événements étranges dans le ciel, ce doit être parce qu’il a des preuves convaincantes de visiteurs extraterrestres. C’est l’espoir des quelque 100 millions d’Américains qui semblent prêts à jurer sur le Bon Livre que les objets volants non identifiés sont, au moins dans certains cas, des objets extraterrestres.

Mais comme pour tout ce qui concerne les ovnis, il vaut la peine de prendre un deuxième ou un troisième regard avant de se précipiter pour tracer le tapis rouge pour les invités extraterrestres. Lorsque, en 2017, le Times a rendu compte pour la première fois d’un projet secret d’étude de phénomènes aériens non identifiés, c’était en relation avec des vidéos déroutantes prises par des pilotes de chasse de la Marine au-dessus du Pacifique. La vidéo montrait des objets non identifiés devant les jets, des objets qui semblaient manœuvrer de manière bizarre. Les militaires ont toujours voulu savoir tout ce qui pouvait voler, il y a donc de nombreuses raisons de sécurité nationale pour lesquelles ils continueraient de telles recherches.

C’est l’explication la plus simple de la raison pour laquelle la marine a prolongé le programme du Pentagone. C’est aussi ce qu’ils ont dit.

Mais n’est-il pas possible que ce qui se passe vraiment ici ne soit pas une enquête sur des avions ou des drones inconnus, mais une distraction pour nous empêcher d’une vérité plus inquiétante – que les OVNIS ne sont pas des machines volantes ennemies, mais des machines volantes extraterrestres? Peut-être que le gouvernement ne veut pas l’admettre, car ils pensent que les nouvelles pourraient plonger la société dans le chaos .

Rappelez-vous, il n’est pas clair pourquoi les extraterrestres parcourraient des milliers de milliards de kilomètres à travers les dangereux vides de l’espace simplement pour piroueter au-dessus de nos têtes et jouer occasionnellement au chat et à la souris avec la marine. Mais – révélation complète – nous ne savons vraiment pas ce que les extraterrestres trouvent intéressant à faire. Peut-être ont-ils leurs raisons.

C’est un cas où voir peut être croire, mais personne ne nous a laissé voir quoi que ce soit. Ce qui est pratique, bien que peu convaincant.

En plus de l’intérêt persistant pour les objets étranges dans le ciel, il semble qu’il y ait aussi des objets étranges au sol. Le Times parle de «matériaux récupérés» qui «ne sont pas fabriqués sur cette Terre», y compris peut-être des vaisseaux spatiaux entiers . Cette affirmation semble à la fois surprenante et suspecte. Les pilotes n’ont pas signalé avoir ramassé des morceaux de technologie extraterrestre ou d’étranges alliages métalliques (du moins pas publiquement), donc on ne sait pas où ces «matériaux» ont été trouvés. C’est un cas où voir peut être croire, mais personne ne nous a laissé voir quoi que ce soit. Ce qui est pratique, bien que peu convaincant.

Le sénateur Marco Rubio, R-Fla., Se dit particulièrement préoccupé par le fait que les extraterrestres (si c’est ce qu’ils sont) passent beaucoup de temps au-dessus de nos bases militaires.

Si vous êtes un fan de science-fiction, vous connaissez bien l’idée que les extraterrestres hostiles doivent faire attention à notre armement. C’est peut-être ce qui les a attirés sur Terre en premier lieu. Ils sont venus comme des sauveurs d’en haut, désireux de nous séparer de nos propres armes de destruction massive. Ce serait au moins une explication de leur intérêt apparent pour nos capacités de combat.

Mais à vrai dire, c’est une explication totalement déraisonnable . Si les extraterrestres peuvent réellement venir ici – quelle que soit leur motivation – alors ils ont une technologie qui dépasse énormément la nôtre. Comparer leurs armements aux nôtres reviendrait à comparer l’US Air Force à un groupe de raids australopithèques . En d’autres termes, pensez-vous honnêtement que le capitaine Jean-Luc Picard de «Star Trek» passerait du temps à vérifier des tas de frondes ou de piques sur une planète primitive quand il aurait des phaseurs sur l’USS Enterprise?

Si les OVNIS s’intéressent à nos militaires, c’est en fait un argument contre le fait qu’ils soient des visiteurs d’un autre système stellaire. Au lieu de cela, il suggère des avions russes, des drones chinois ou autre chose de terrestre – du matériel que nous pourrions comprendre.

Les humains ont toujours été tentés d’attribuer des phénomènes étranges au fonctionnement des êtres surhumains, tout comme les Grecs ont soutenu que les éclairs étaient des lancers de javelot par Zeus. Mais la science exige que toute hypothèse soit étayée par des observations détaillées, reproductibles et impartiales. Ceux-ci manquent ici.

L’Office of Naval Intelligence fera des rapports réguliers sur au moins certaines de ses conclusions. Ce genre de divulgation semble être une bonne nouvelle pour ceux qui, comme Fox Mulder, «veulent croire». Mais en fait, cela pourrait fonctionner dans l’autre sens. La divulgation pourrait priver les croyants de leur meilleure preuve – c’est-à-dire d’une pénurie de bonnes preuves.