“Shostak a averti que l’observation d’objets non identifiés, rapportés par les pilotes militaires depuis des décennies, pourrait avoir une explication plus terrestre que l’activité d’une civilisation extraterrestre.”

The Washington Post


Au sujet du changement de ligne directrice de l’US Marine concernant la collecte de témoignages sur les OVNIs. Si les choses n’étaient pas claires à ce niveau, l’article du Washington Post résume : pas de communication au grand public. Au cas ou un espoir aurait commencé à naitre…

Lien vers l’article :

https://www.washingtonpost.com/world/national-security/navy-no-release-of-ufo-information-to-the-general-public-expected/2019/05/01/25ef6426-6b82-11e9-9d56-1c0cf2c7ac04_story.html?utm_term=.40c880022325


Proposition de traduction :

La marine américaine a élaboré une procédure d’enquête et de catalogage des rapports concernant des objets volants non identifiés en provenance de ses pilotes. Mais le service ne s’attend pas à rendre les informations publiques, citant des rapports privilégiés et classifiés qui sont généralement inclus dans de tels fichiers.

Joe Gradisher, un porte-parole du bureau du sous-chef des opérations navales pour la guerre de l’information, a déclaré dans un communiqué que la marine s’attend à ce que les informations recueillies restent confidentielles pour un certain nombre de raisons.

«Les organisations de sécurité de l’aviation militaire conservent toujours le signalement des dangers pour l’aviation en tant qu’information privilégiée afin de préserver la hiérarchisation libre et honnête des priorités et les discussions sur la sécurité parmi le personnel navigant», a déclaré Gradisher. “En outre, tout rapport généré à la suite de ces enquêtes comprendra nécessairement des informations classifiées sur les opérations militaires.”

Il a ajouté: “Par conséquent, aucune information n’est divulguée au grand public.”

La récente décision de la Navy de rédiger des directives officielles pour documenter les rencontres de phénomènes aériens inexpliqués survient après la révélation fin 2017 que le Pentagone gérait un bureau secret «OVNI» qui dépensait 22 millions USD sur cinq ans pour collecter et analyser «des menaces anormales en matière aérospatiale. Le financement du bureau, connu sous le nom de Programme d’identification des menaces aérospatiales avancées ou AATIP , a officiellement pris fin en 2012, mais les opérations se sont poursuivies.

Entre autres choses, le programme a abouti à la diffusion de séquences vidéo provenant des caméras de poste de pilotage d’aéronefs militaires, qui semblaient documenter des navires de forme ovale qui ressemblaient à des tic-tacs en vol.

Les rapports d’observations curieuses d’aéronefs militaires ne sont pas nouveaux. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les pilotes militaires alliés ont été témoins d’objets et de boules de feu inexpliqués qu’ils ont surnommés les «combattants foo», terme qui a plus tard inspiré le nom du groupe de rock éponyme. Un certain nombre d’ enquêtes gouvernementales officielles ont examiné de tels phénomènes dans l’après-guerre.

La marine a maintenant accepté un processus plus formel de catalogage et d’enquête sur les rapports de pilotes. Cette décision a été bien accueillie par les anciens responsables américains qui souhaitent que l’armée prenne la question au sérieux et dissipe la stigmatisation des rapports de tels incidents.

Même si la marine a indiqué qu’elle ne prévoyait pas de publier les données dans l’immédiat, des parties non classifiées de l’information ou des aperçus généraux des résultats pourraient en sortir, selon Luis Elizondo, un officier du renseignement qui a dirigé l’AATIP avant de quitter le Pentagone.

«Si cela reste strictement dans les chaînes classées, alors la« bonne personne »peut ne pas obtenir réellement les informations. La bonne personne ne signifie pas nécessairement un chef militaire. Ce peut être un législateur. Il peut s’agir d’une foule d’individus différents », a déclaré Elizondo.

Par exemple, à l’avenir, la marine pourrait théoriquement publier de larges statistiques sur le nombre d’observations et les résultats des enquêtes de suivi sans divulguer d’informations classifiées. Même si les informations ne sont pas mises à la disposition du public, elles pourraient être rapportées au Congrès.

Frustré par le fait qu’une menace potentielle pour la sécurité ne recevait pas l’attention et le financement qu’il pensait mériter, Elizondo a quitté le Pentagone en 2017 et a rejoint une start-up qui promeut la recherche sur les OVNIS à des fins scientifiques et de divertissement. L’organisation collabore à une série de six épisodes de la chaîne History Channel, qui doit paraître ce mois-ci, qui permettra d’explorer le travail d’Elizondo sur la question.

Dans une conversation avec le Washington Post, Elizondo a félicité la Marine d’avoir modifié sa politique et sa position publique et a rendu les législateurs de Capitol Hill crédités pour avoir commencé à prendre la question au sérieux. Il a déclaré qu’il s’attend à ce que les efforts conduisent à davantage de collecte et de partage d’informations au Pentagone et finalement à une meilleure compréhension de «l’énigme» rapportée par les pilotes militaires.

Il n’y a pas d’explication convenue pour certaines des observations rapportées à l’AATIP.

Seth Shostak, astronome principal à l’institut SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) de Mountain View, en Californie, a déclaré que quelle que soit l’explication donnée, il est positif que l’armée collecte davantage d’informations, car cela pourrait mener à une découverte pertinente concernant l’équipement technologique ou activité d’un adversaire potentiel.

“Bien sûr, c’est une bonne chose”, a déclaré Shostak. “Obtenir plus d’informations. Cela coûte un peu d’argent, mais pas beaucoup. Ces jours-ci, vous vous inquiétez, les Chinois font-ils de la reconnaissance, les Russes le font-ils de leurs activités militaires?

Shostak a averti que l’observation d’objets non identifiés, rapportés par les pilotes militaires depuis des décennies, pourrait avoir une explication plus terrestre que l’activité d’une civilisation extraterrestre.

«S’ils sont ici, s’ils naviguent dans les cieux, il faut bien dire qu’ils sont vraiment de très bons invités à la maison», a déclaré Shostak. «Ils ne tuent jamais personne. . . ils ne retardent même pas les vols de Reagan. “