_____________________________________________

« À la saison 4, il est passé à un autre niveau avec «Missing Hours», un épisode qui traitait de la rencontre de l’équipe de Miami Vice avec des formes de vie extraterrestres. En revenant sur ses années à Miami Vice , Wolf a déclaré qu’il considérait l’épisode mal reçu comme l’un des moments forts de son passage dans la série. »

Showbizz Cheatsheet

_____________________________________________

Ah mais quand même… J’en étais arrivé à me demander si je ne l’avais pas rêvé ou si j’avais vu cet épisode de Miami Vice dans une dimension parallèle avec cette scène surréaliste ou apparait James Brown. J’en avais fait basculé mon youpala…

Reste à retrouver l’épisode de Magnum avec un fantôme, et celui de Starky & Hutch avec un vampire. Et j’aurais mon trio des 3 OTNI (objets télévisuels non identifiés) de ma jeunesse… Avec la plastique de Samantha Fox, of course…

Lien vers l’article de ShowBizz CheatSheet

_____________________________________________

_____________________________________________

Proposition de traduction :

Miami Vice a commencé avec un pilote axé sur exactement ce que vous attendez d’une émission de télévision sur des flics. Cela commence par Ricardo Tubbs (Philip Michael Hall) poursuivant un baron de la drogue qui a tué le frère de Tubbs. Finalement, la poursuite mène à Miami, où Sonny Crockett (Don Johnson) entre en scène.

Avec Michael Mann comme showrunner et producteur exécutif, le spectacle a établi son identité hautement stylisée au cours des deux saisons suivantes. Mais lorsque Mann est parti pour poursuivre d’autres projets, Dick Wolf est entré en scène. Et le futur créateur de Law & Order avait une vision différente en tant que showrunner.

Wolf avait prévu de se concentrer sur les histoires, et il est parti en beauté dans «When Irish Eyes Are Smiling», le premier match de la saison 3 qui mettait en vedette Liam Neeson. De là, Wolf a continué à explorer.

À la saison 4, il est passé à un autre niveau avec «Missing Hours», un épisode qui traitait de la rencontre de l’équipe avec des formes de vie extraterrestres. En revenant sur ses années à Miami Vice , Wolf a déclaré qu’il considérait l’épisode mal reçu comme l’un des moments forts de son passage dans la série.

Si vous n’avez pas attrapé « Missing Hours » (saison 4 épisode 7), c’est un doozy. Cela commence par un homme apparemment en bonne santé, âgé d’environ 30 ans, qui meurt subitement d’une crise cardiaque. Ensuite, les choses deviennent vraiment bizarres lorsque Trudy (Olivia Brown) vérifie une péniche dans le cadre de l’enquête.

Là-bas, Trudy rencontre Lou De Long (James Brown), qui est présenté avec un extrait de «I feel good» de Brown. Mais tandis que De Long sourit, le cadre se fige. Son visage disparaît, révélant un ciel rempli de nuages ​​derrière lui. Puis le visage de Trudy remplace l’espace où se trouvait le visage de De Long.

C’est certainement une tournure sauvage, mais l’épisode – écrit par l’écrivain de science-fiction Thomas M. Disch – ne fait que s’échauffer. Le corps de l’homme décédé au début disparaît, la signature de Trudy suggérant qu’elle l’a en quelque sorte retiré. La star invitée Chris Rock offre des conseils sur la poursuite de ces pistes.

Plus tard, lorsque Crockett (Johnson) et Tubbs (Thomas) arrivent dans un hôtel, la voiture de Crockett cesse mystérieusement de fonctionner. Ensuite, une lumière bleue-verte brillante les aveugle d’en haut. Tubbs s’y réfère comme un OVNI, bien que Crockett ne veuille pas en entendre parler.

S’adressant à l’ Académie de la télévision en 2003, Wolf n’avait pas l’air d’être d’accord avec les utilisateurs d’IMDB qui considéraient «Missing Hours» comme le pire épisode de Miami Vice . Interrogé sur les épisodes remarquables, Wolf a déclaré qu’il préférait ceux qui s’écartaient de la formule habituelle.

«Il y en a que j’aimais vraiment et qui étaient un peu aberrants», a déclaré Wolf.  «Celles qui sont allées dans des directions différentes, qui étaient inattendues, qui étaient en quelque sorte là-bas – celles qui étaient vraiment amusantes. L’épisode de James Brown avec des extraterrestres et tout – ça s’est bien passé.

Pour Wolf, un épisode comme «Missing Hours» distingue Miami Vice du reste des émissions de télévision de l’époque. «Vous ne pouviez pas faire [« Missing Hours »] dans aucune émission sauf Miami Vice », a-t-il dit. Bien que les fans se grattent la tête pendant des années, vous ne pouvez pas discuter avec Wolf sur ce point.