L’US Space Force prévoit de lancer des astronautes un jour

 

 

À un moment donné, oui, nous mettrons des humains dans l’espace”, a déclaré mardi 29 septembre le major général John Shaw, chef du commandement des opérations spatiales de la Force spatiale…”

 

 

Space.com reprend les propos du Major General Shaw, l’un des big boss du l’US Space Force, lors d’une visioconférence. Que l’on ne s’y trompe pas,  ca n’est quand même pas pour demain que l’on verra décoller une fusée estampillée US Space Force avec à son bord des astronautes du corps d’armée en question…L’idée étant plutôt, toujours selon le Major General Shaw de miser sur le hightech, l’IA des satellites…plus que sur la force humaine…au moins dans l’espace…

 

 

lien vers l’article

https://www.space.com/space-force-launch-astronauts-someday?fbclid=IwAR21gFXi457l4cT6Z4MCTpAmvLvJ77F_fh6PWzKQlK8nRDjkXQTdpDbcsik

 

lien vers airforcemag.com

https://www.airforcemag.com/space-force-will-eventually-put-troops-in-orbit-ops-boss-says/

 


 

ci-dessous une proposition de traduction

 

Mais pas de sitôt.

 

L’ armée spatiale américaine prévoit d’avoir un jour un corps d’astronautes.

La nouvelle branche militaire du pays, qui a été créée en décembre 2019 pour aider à protéger les actifs et les intérêts spatiaux américains, ne lance actuellement personne à la dernière frontière. Mais cela changera, si tout se passe comme prévu, ont récemment déclaré des responsables de la Force spatiale.

“À un moment donné, oui, nous mettrons des humains dans l’espace”, a déclaré mardi 29 septembre le major général John Shaw, chef du commandement des opérations spatiales de la Force spatiale, a rapporté le magazine Air Force . 

“Ils peuvent exploiter des centres de commandement quelque part dans l’environnement lunaire ou ailleurs”, a ajouté Shaw, qui a pris la parole lors d’une conférence virtuelle organisée par AFWERX, un programme de l’US Air Force conçu pour stimuler l’innovation au sein de la branche. 

 

Le lieutenant-général David Thompson, vice-commandant de la Force spatiale, a fait écho à ces ambitions jeudi 1er octobre lors d’un événement en ligne organisé par Defence One , un média qui se concentre sur les questions de défense et de sécurité nationale américaines. Mais les missions avec équipage de la Force spatiale ne sont pas seulement au coin de la rue, a déclaré Thompson.

“Est-il possible, et certainement attendu un jour dans le futur, que les membres de la Force spatiale américaine se rendent physiquement, directement et personnellement dans l’espace? Je dirais, absolument”, a déclaré Thompson. “Mais nous ne parlons pas de cinq ou dix ans. Nous parlons de décennies à partir de maintenant, presque certainement.” 

Grâce à un programme appelé Artemis , la NASA travaille pour amener les astronautes à la surface lunaire en 2024 et établir une présence durable à long terme sur et autour de la lune d’ici la fin de la décennie. Et un tel travail n’est pas une fin en soi, disent les responsables de l’agence; il contribuera à jeter les bases d’une mission sur Mars avec équipage, que la NASA vise à réaliser dans les années 2030. 

La Force spatiale “jouera le rôle dont elle a besoin” pour sauvegarder et encourager une telle exploration humaine de la frontière finale, a déclaré Thompson. Mais il a souligné qu’il n’y avait pas de plans ou de programmes concrets dans les livres de la nouvelle branche consacrés à faire décoller le personnel de la Force spatiale.

 

Thompson a parlé pendant environ une heure jeudi, lors d’un entretien approfondi avec le rédacteur en chef adjoint de Defence One, Patrick Tucker. La conversation a abordé un certain nombre de sujets intéressants, notamment les capacités spatiales de deux des principaux rivaux des États-Unis dans la sphère géopolitique, la Russie et la Chine.

Les responsables militaires américains ont insisté ces dernières années sur le fait que ces deux pays constituent une menace sérieuse et croissante pour la domination spatiale de longue date de l’Amérique. Thompson a fait écho à ces préoccupations jeudi, affirmant que la Chine et la Russie avaient considérablement intensifié leur technologie potentiellement menaçante pour les satellites au cours des 10 dernières années.

“Au cours de cette décennie, nous nous attendons à ce qu’ils soient capables de menacer nos capacités spatiales de manière cinétique ou non cinétique, réversible ou irréversible, dans à peu près tous les domaines”, a déclaré Thompson à propos des Chinois. Il en va de même pour les Russes, a-t-il ajouté, citant une récente évaluation de la menace non classifiée menée par des responsables militaires américains.