_______________________________________________________

“Je comprends donc pourquoi l’exploration Web, les «robots Web», etc., ont la réputation qu’ils ont – d’envahisseurs extraterrestres, ici pour détruire.Parce que parfois ils le sont. Et je ne suis pas une personne dont «l’information veut être libre» – au contraire, j’ai souvent le sentiment que nous pourrions faire un pas en arrière, vers le pseudonymat, vers la vie privée, même si je reconnais que c’est probablement impossible.”

Eleanor Amaranth Lockhart, Ph.D.

_______________________________________________________

Alors, ce soir, un gros gros article, assez novateur, par une spécialiste des recherches sur Internet. Non seulement l’article est enrichissant et éclairant sur certains outils d’Internet, et la parallèle avec la vie extraterrestre est très pertinent.

Armez vous de courage, l’article le mérite !

Lien vers l’article :

https://medium.com/out-of-the-midwest-with-software-data/the-great-silence-of-2020-web-design-the-annihilation-of-algorithmic-comprehensibility-6d12ad9925c4

_______________________________________________________

Proposition de traduction :

Web X.0 et collecte de données

Une capture d'écran de la page Web JPL 2000, comme lié plus haut dans l'article, affichant les caractéristiques typiques du «Web 1.0».

Ah, conception Web 1.0. Si net et propre, et pourtant si impénétrable aux algorithmes!

Le premier contact du chercheur: éthique et sondes destructrices par rapport à la quête du savoir

Couverture d'un livre audio de The Berserker Throne de Fred Saberhagen, montrant un sinistre vaisseau incurvé avec des vrilles d'énergie.

Les Berserkers de Saberhagen, comme Rorschach, sont une idée terrifiante d’une intelligence artificielle qui ne veut PAS être «comme nous».
Dans le film Annihilation, quatre femmes (une hors écran) portant des armes se tiennent près d'une base envahie par la végétation.
Les personnages d’Annihilation ont de bonnes raisons de craindre l’inconnu – et pourtant cet inconnu veut simplement acquérir des connaissances à leur sujet.